Un eseu pentru toți cei ca mine, care au încercat să explice Thailanda cuiva care n-a fost niciodată acolo. Și voi ați eșuat? Ați simțit că aceea nu poate fi o conversație, ci doar un monolog pătimaș?
Bun, deci te-ai întors acasă. Prieteni, rude, colegi, vecini, toți te-au întrebat – cu reală curiozitate sau cu interes convențional – cum a fost? Le-ai spus că a fost incredibil. Au zis: „Aha, frumos, ca în Bali?”. Tu încerci să fii convingător, „Nu, nu ca în Bali.” Ți-au aruncat variante: „Atunci ca în Vietnam?”. Oftezi pe dinăuntru și scoți un fel de resemnat: „Nu”. Dar începi să explici cât de obiectiv poți.
Descrii cum e să stai la o tarabă de street food la miezul nopții, mâncând ceva de 50 de baht care bate de departe orice masă pentru care ai plătit de o sută de ori mai mult într-un restaurant cu dress code. Interlocutorul dă din cap a înțelegere; se vede că își imaginează o cantină tropicală sau un fast food, vag exotic. Hm, nu, nu despre asta era vorba.
Încerci să descrii Bangkokul. Le spui că e haotic, zgomotos, copleșitor dar, în mod ciudat, perfect gestionabil după ce încetezi să te mai lupți cu el. Au zis: „A, ca New York?”. Le spui, cu răbdare asiatică: „Nu prea. Nu ca New York. Nici ca Tokio, Delhi, Singapore. E ca niciunde altundeva. E ca Bangkok”. „Ca Bangkok” este un atribut în sine.
Mai faci o încercare și o dai pe sentiment, explici cum intră țara asta în tine. Cum ai ajuns acolo ca turist și, pe la ziua a patra, ai încetat să mai fii vizitator – și asta fără să-ți fi propus, căci n-a fost o decizie. La fel cum căldura, mâncarea, zgomotul și haosul de la un moment dat n-au mai fost aspecte la care ești martor, ci lucruri din care faci parte.
La finalul conversației, cei cărora le-ai povestit au aceeași replică: „Așadar, a fost foarte interesant și distractiv”. Atât au fost dispuși să înțeleagă sau poate nu ai tu putere să transmiți tăvălugul de senzații și sentimente cu care te-a amprentat Thailanda.
Renunți să cauți sinonime convingătoare pentru „interesant și distractiv”. Le spui doar: „Da, a fost foarte distractiv.” Ce nu le-ai spus este că în aceeași seară ți-ai rezervat zborul de întoarcere în aceeași seară.
N-ar fi înțeles nici asta.
Sunt unele locuri pe care le vizitezi. Altele te vizitează ele pe tine. Thailanda nu așteaptă să te hotărăști în care categorie intră.
Thailanda a decis deja.
Text și fotografii: Anca Ciuciulin